Hose

f; -, -n
1. (eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill (oder make a mess in) one’s pants
2. umg., fig.: (zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) (gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get (oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop (oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump
* * *
die Hose
slacks; trousers; pants; pair of trousers
* * *
Ho|se ['hoːzə]
f -, -n
trousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers pl

ich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc

zwei Hósen — two pairs of trousers etc

die Hósen anhaben (fig inf)to wear the trousers (Brit) or pants (inf)

das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf)his heart was in his mouth

die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)

in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself

in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)

tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)

der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time

* * *
die
1) ((American) trousers.) pants
2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers
3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks
* * *
Ho·se
<-, -n>
[ˈho:zə]
f trousers npl, esp AM pants npl; (Unterhose) [under]pants npl
eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers
kurze \Hose[n] shorts npl
die \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pants
die \Hosen anhaben (fam) to wear the trousers
in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop]
hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!
sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing
[sich dat] in die \Hose[n] machen (Angst haben) to wet oneself sl, to shit oneself vulg
die \Hose[n] runterlassen [müssen] (fam) to come clean fam, to put one's cards on the table
jdm rutscht das Herz in die \Hose (fam) sb's heart was in their mouth
jdm die \Hosen strammziehen (fam) to give sb a [good] hiding hum
tote \Hose (sl) dead boring fam
die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]
die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg
die \Hosen vollkriegen (fam) to get a [good] hiding
* * *
die; Hose, Hosen
1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *
Hose f; -, -n
1.
(eine) Hose (a pair of) trousers (US pants oder slacks) pl;
kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;
in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill (oder make a mess in) one’s pants
2. umg, fig:
(zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);
die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;
die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;
die Hose(n) vollkriegen get (oder be given) a good hiding;
jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;
es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop (oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;
tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump
* * *
die; Hose, Hosen
1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *
-n f.
pantaloon n.
pants (US) n.
trousers (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Hose — may refer to:People * Brutil Hose (b.1979), soccer player * Charles Hose 1863 1929, British ethnologist * Henry Hose * Sam Hose, African American worker lynched in 1899Animals * Hose s Broadbill, Calyptomena hosei * Hose s Frog, Rana hosei * Hose …   Wikipedia

  • Hose — (h[=o]z), n.; pl. {Hose}, formerly {Hosen} (h[=o] z n). [AS. hose; akin to D. hoos, G. hose breeches, OHG. hosa, Icel. hosa stocking, gather, Dan. hose stocking; cf. Russ. koshulia a fur jacket.] 1. Close fitting trousers or breeches, as formerly …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hose — Sf std. (10. Jh.), mhd. hose, ahd. hose, as. hosa Stammwort. Aus g. * husōn f., auch in anord. hosa, ae. hosa m./f. So bezeichnet wurde ursprünglich eine Art Strümpfe, die an der eigentlichen Hose (s. unter Bruch3) befestigt waren (deshalb noch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hose — Hose: Mhd. hose, ahd. hosa »Bekleidung der ‹Unter›schenkel samt den Füßen«, asächs. hosa »eine Art Jagdstrumpf«, aengl. hosa »Strumpf, Bein oder Fußbekleidung«, aisl. hosa »Langstrumpf, Hose« gehen auf germ. *husōn zurück, das in altgermanischer …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hose — The Saxon name for the covering of the legs, which were called Chausses by the Normans. The long hose, with feet to them, were first noticed in the 14th century, when the short jackets or doublets were worn. The colours were white and red, white… …   Dictionary of the English textile terms

  • hose — [hōz] n. pl. hose or, for 3, hoses [ME < OE hosa, leg covering, akin to Ger hose < IE * (s)keus < base * (s)keu , to conceal, hide > SKY] 1. Historical a tightfitting outer garment worn by men, covering the hips, legs, and feet, or… …   English World dictionary

  • Hose — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Junge bekam eine neue Hose (oder: ein Paar neue Hosen). • Patrick trug eine graue Hose. • Ich brauche eine neue Hose. • Ich liebe meine neue Hose …   Deutsch Wörterbuch

  • Hose — Hose: I.Hose,die:1.〈Kleidungsstück〉Hosen;Beinkleid(veraltet)♦umg:Büx·Buxe(norddt)–2.Jacke/RockwieH.:⇨gleich(2);toteH.:a)⇨Langeweile(1)–b)⇨Trauerkloß;indieH.gehen:⇨scheitern(b) II.Hosen(Pl):1.→I,1–2.dieH.anhaben:⇨bestimmen(2);sich[tüchtig]aufdieH.s… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hose — ► NOUN 1) (Brit. also hosepipe) a flexible tube conveying water. 2) (treated as pl. ) stockings, socks, and tights. ► VERB ▪ water or spray with a hose. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • Hose — Hose, 1) so v.w. Beinkleider; 2) so v.w. Strumpf, bes. in Tyrol Strümpfe, welche nur bis an die Schuh reichen, also keine Socken haben; 3) Rüstung der Beine von metallnen Schienen od. starkem Leder; 4) beim Schafbock die Wollbedeckung der Keulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hose — Hose, beim Pferd die Muskulatur des Unterschenkels, nach deren Entwickelung man volle und dürftige H. (fuchslendig) unterscheidet; bei den Adlern das Schenkelgefieder, daher Hosenadler, die eigentlichen Adler mit bis zur Zehenwurzel befiederten… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.